OK. J'ai donc tenté de me guérir de mon obsession pour Sugar en voulant coucher avec Dale le décorateur.
Tout ça pour découvrir que ma mère se l'était fait avant moi.
Kim !
Pour résumer, je suis une lesbienne vierge de 15 ans...
T'es vraiment trop pucelle !
Et ma mère est une traînée et maintenant elle a tellement peur que je rapporte tout à Nathan
qu'elle essaye d'être ma meilleure copine.
Qui a dit que la vie de famille, c'était simple ?
Quand t'es gamin, t'entends toutes sortes de conneries.
Tu vis les plus belles années de ta vie.
Bien sûr qu'on t'aime.
Et puis tu grandis et que tu te dis "OK, maintenant ils sont honnêtes avec moi"...
Tu ne sentiras rien.
... mais ils le sont jamais.
Aubergine ou pomme ?
On vit sa vie comme si c'était un film de Disney...
Comme tu voudras, mon amour.
...alors qu'en réalité elle ressemble plus à un film porno.
Du coup, je m'attends plus à rien...
C'est quoi un gigolo ?
C'était un groupe.
Dans les années 80.
... à part à des mensonges.
Ce qui m'énerve vraiment c'est qu'elle s'en tire aussi facilement.
Dale devrait s'occuper de ta chambre ensuite, Kim.
Ouai.
Cool.
Et moi je fais comme s'il s'était rien passé.
Ca c'est parce que t'es une bonne menteuse.
Quelle couleur de peinture tu voudrais ?
Stella n'a qu'à choisir.
Je suis trop vieille.
Pour quoi, pour un homme-objet ?
Et Nathan est complètement crédule.
Pourquoi est-ce qu'il l'a pas surprise ?
Toc toc.
Oh, t'as belle allure !
T'as un rendez-vous ?
Oh, je peux m'en mettre ?
Tu voulais quelque chose ?
J'étais juste inquiète. Je voulais savoir comment tu allais.
Oh, ça va très bien ? Tu t'attendais à quoi ?
Je suis juste un peu inquiète.
Qu'est ce que tu veux ?
Je te l'ai dit.
Stella, faire la mère qui se sent concernée, c'est pas dans ta nature.
Crache le morceau. Tu veux quoi ?
Je peux t'emprunter ton jean ?
Quoi ?
Seulement si tu ne les portes pas, sinon c'est pas grave.
T'es vraiment incroyable, tu sais.
Tu vas me prêter ton jean ou pas ?
Pour quelle raison est-ce que je devrais t'aider à voir Dale ?
Hey, qu'est-ce que vous en pensez ? "Le monde est à vous"
Ou "Green".
Si ça te rend triste, venge toi.
Tu penses à quoi ?
Ben... tu sais, quand Donkey a dit à Darren qu'il avait couché avec moi
et que Darren a fait sa crise, ben je me suis dit que j'allais leur donner une bonne leçon à tous les deux.
Je vais baiser avec Ray, le videur.
La logique de Sugar paraît tordue... mais finalement, elle a peut être pas tort.
La vengeance, c'est jouissif.
Stella était en train de m'emprunter des vêtements. Elle veut t'emmener au bowling.
Bowling ? Ouai !
On en a pas fait depuis des années ! Je pensais que tu détestais ça.
Oh, on peut pas... c'est la réunion parents-profs.
Parents quoi ?
J'y crois pas.
T'avais rien prévu d'autre, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Qu'est-ce qui pourrait être plus important que l'éducation de ta propre fille ?
Oui, exactement.
Pense à toutes les vacheries que tu pourrais lui faire.
Comme quoi ?
Comme... moi qui couche avec ton père.
Monsieur et Madame Daniels, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Avant de parler du dossier scolaire de Kim, j'ai pensé qu'on pouvait parler de choses plus générales.
Comment pensez-vous que Kim s'adapte ici ?
Bien, je pense.
Hey, je sais. On pourrait mettre de l'acide dans son fond de teint...
Ouai ! Ou... ou tu pourrais mettre... de l'eau de javel dans son lubrifiant.
Vous ne pensez pas que le déménagement l'a perturbée ?
Non, pourquoi ?
C'est juste que... j'ai le sentiment qu'elle est quelque peu distraite.
Comme si quelque chose la préoccupait ?
Je suis sûre que Kim va bien.
Vous la connaissez mieux que moi.
C'est juste qu'elle n'a pas l'air très heureuse.
Pourquoi ma mère est si vache, Shoogs ?
Je sais pas, Kiz.
Tu penses que je suis une traînée ?
Qu'est-ce qui est plus important ? La vérité ou l'amour ?
Non.
Bien sûr que non.
Mais peut-être qu'il faut les deux pour que ça fonctionne.
Quelle pétasse celle-là.
On s'en est pas très bien tiré, on dirait...
Nora... elle au moins ne m'offense jamais.
Kim est très étrange depuis quelques temps.
Ouai, bon...
Je pense qu'il y a quelque chose qui va pas.
- Comme quoi ? - Je sais pas.
Il faut que je lui parle.
- Non, je le ferai. - Vraiment ?
T'es sûre ?
Ouai.
- La dernière fois ça semblait te... - Nathan !
Je m'en occupe.
D'accord, d'accord.
Tu devrais plutôt parler à notre fils, c'est lui qui se ballade avec un aquarium sur la tête...
Elle veut qu'on se fasse une "journée mère-fille" !
C'est vraiment dégoûtant !
Et qu'est-ce qu'elle a prévu de faire ?
Conclure un pacte ?
Il y a ce nouveau centre thermal génial en ville.
Massages, repas excellents, et ils ont même une piscine thérapeuthique.
Tu peux emmener Sugar.
Putain, c'est génial !
Euh, non ! On a prévu de l'emmerder, tu te souviens ?
Tu crois que je pourrais me faire un brésilien ?
- Prête pour Ray ? - Non !
Il va m'adorer ! Peut-être qu'il pourra plus s'empêcher de me toucher.
Ce que j'aimerais être à la place de ces bandes de cire...
Je vais pas être couverte de brûlures, hein ?
On te badigeonnera de crème.
Pour une fois, on était d'accord sur quelque chose.
Ray va m'a-do-rer.
Il s'agit pas des hommes là. Il s'agit de se sentir bien soi-même.
Ouai, bien sûr. Vous croyez ça ?
Les filles d'aujourd'hui semblent si bien informées...
Ouai, ça c'est parce que vous les adultes nous racontez trop de conneries...
Il est un peu trop amer, non ?
Oh, merci.
On fait quoi après, Kim ?
On pourrait essayer les différents massages ?
Ou le sauna !
Non, merci.
Pourquoi pas essayer les jets ?
Si c'est un nom de cocktail, j'en prendrais deux.
Je préférerais presque être avec papa et Matt.
On s'est bien amusé, non ?
- Papa... - Ouai ?
Je viens d'une autre planète.
Euh, peut-être pas finalement...
Votre carte et votre reçu, madame.
Ce qui est génial quand on a votre âge, c'est qu'on peut faire tout ce qu'on veut.
Ouai, je devrais me sentir coupable.
Je me sens jamais coupable.
Je pense que tu es quelqu'un de bien pour ma fille.
Je l'aide à rester dans le droit chemin. On ne voudrait pas qu'elle finisse comme vous.
Je pense qu'elle a dû te le dire... je suis pas d'humeur pour ça en ce moment.
Kim me fait la morale à moi aussi parfois.
Il est interdit de fumer ici.
Kim aimerait croire qu'on est tous parfaits.
Ce qu'elle ne réalise pas, c'est qu'après avoir eu deux enfants, et passé 15 ans avec le même homme,
le sexe, c'est vraiment plus ce que c'était.
Kim ! C'était juste pour rigoler, je voulais pas te vexer !
Reviens donc à l'intérieur, ok ?
Allez, ma chérie. S'il te plaît.
Oh nom de dieu, qu'est-ce qui va pas ?
Ce qui va pas ?
Tu vas d'un endroit à l'autre en rendant la vie à tout le monde impossible.
Et Nathan est malade d'inquiétude !
Ben c'est peut-être de ta faute...
C'est arrivé qu'une fois !
C'est très rassurant.
J'ai fait une erreur.
Tu le penses vraiment ?
Parce que je crois pas que tu te sentes coupable.
T'es injuste.
Alors mets y un terme.
Je t'en prie, maman.
Ton père est aussi fautif que moi dans l'histoire.
C'est compliqué.
Bien.
Tu vas rien lui dire, hein ?
Kim, attends !
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce qui va pas ?
Kim, qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas. Devine.
Non ? Pas d'idée ?
Kim, je m'enfonce dans mes talons, là.
C'est quoi ton problème, putain ?
T'étais censée être là pour moi. Et pas te saoûler avec elle.
J'y peux rien si elle avait de l'alcool !
Comment tu peux être aussi gentille avec elle tout en sachant ce qu'elle a fait ?
Je croyais que tu voulais te venger.
Oui, et alors ?
Il fallait que je me rapproche.
La trahison est toujours plus dure à soupçonner lorsqu'elle vient d'un être cher.
Il est temps qu'elle paye...
Pour une fois, je me suis dit que Stella avait raison.
Ce qui est génial quand on a votre âge, c'est qu'on peut faire tout ce qu'on veut.
Ouai, je devrais me sentir coupable.
C'était le crime parfait.
Vaudrait mieux qu'elle dise rien. Sinon...
Je voulais pas te le dire, mais j'étais tellement contrariée à cause de Stella et Dale.
Ils ont une liaison.
On formait un duo d'enfer.
Rien ne pouvait se mettre en travers de notre chemin.
Excepté...
Pourriez-vous entrer votre code PIN ?
Sugar avait pensé à tout le reste.
Elle savait ce qui comptait.
Si on veut que ça marche, faut qu'on se mette à penser comme eux.
Donc, je me fais passer pour ta mère, OK ?
T'es une tarée.
Ma vie craint.
Tu couches avec tout ce qui bouge.
Mes gosses craignent, mon mari est un moins que rien,
et j'ai pas eu d'orgasme depuis des années.
Est-ce que c'est vraiment nécessaire ?
C'est juste... qu'avec ces nouvelles machines, j'ai toujours du mal à me souvenir.
Voulez-vous que j'annule la transaction ?
Et soudain, je me suis rappelée. Stella l'avait changé y a des années...
Je vais le faire.
... pour quelque chose qu'elle ne pourrait jamais oublier.
J'aimerais pouvoir dire que c'est ma date d'anniversaire, mais...
C'est le jour où elle a niqué avec Simon Le Bon.
- Quoi ? - Oh, cherche pas.
Kimmy, je pensais qu'on était cuites.
Mais on l'était pas. Tout comme Stella, on s'en sortait très bien.
Et putain, ça faisait du bien !
Allô ? Ouai, j'aimerais commander un ensemble de votre catalogue, s'il vous plaît.
Ouai, le numéro est 3-9-0-7...
Sugar était devenue comme ma mère.
Tu penses qu'on peut dépenser jusqu'à combien avec cette carte ?
Je pense qu'on a déjà dépensé bien plus que ce qu'elle peut se permettre.
Et alors ?
Elle ne pensait jamais aux conséquences.
Et au final, la seule personne qui comptait, c'était elle-même.
Je croyais qu'on faisait ça pour que je me venge.
Ouai.
T'obtiens ta vengeance... et moi j'obtiens mes fringues, OK ?
Et le pire...
Ouai, je suppose.
... c'est que je la laissais faire.
Ca aurait dû être une bonne journée.
Aime moi, chérie.
On pourrait... utiliser la carte pour aller dans un hôtel.
Si seulement j'étais pas aussi crédule...
Alors, si tu venais sur ma planète, tu te sentirais seul ?
Parce qu'ils seraient tous comme moi ?
Matt, tu sais qu'en réalité tu es né sur Terre, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que non.
Je vois.
T'as dû remarquer, quand même.
C'est comme si j'avais pas ma place ici.
Et un jour,
il faudra que je retourne là-bas.
Je t'ai acheté quelque chose.
C'est pour ton bouton.
Ma vie n'était qu'une grosse masquarade.
Un gros mensonge.
Merci...
Mange un peu.
T'as raison.
Quoi ?
Tu viens d'une autre planète.
On voulait rien te dire, parce que, tu vois...
moi aussi je viens d'une autre planète.
- Bon, je me casse. - Quoi ?
Ouai, je suis un peu fatiguée.
On sort pas ? Ray le videur, tu te rappelles ? Il va nous offrir des verres.
Ouai, ben t'as pas besoin de moi.
Dans ce cas, tu me laisses la carte de crédit de ta mère ?
C'est fini. Je couvre plus personne.
Tu sais quoi ? J'en ai marre d'être ton larbin.
Et tu peux garder ta crème, parce que je me trouve très bien comme ça.
Et maintenant je vais dire la vérité.
Ray baiserait même une SDF... ce qui est une bonne chose pour toi, vu que tu ressembles à une putain !
Pute.
L'honnêteté était vraiment la meilleure attitude à adopter.
Vite, rhabille toi.
J'étais juste en train de rompre avec Dale.
T'es vraiment qu'une sale menteuse.
Kim !
Tu racontes que des conneries, Stella.
On est de retour !
On a eu une super journée ! Papa vient de la Lune lui aussi !
Tout va bien ?
C'était le moment.
On allait enfin parler franchement, pour une fois.
Salut, mon pote.
OK, mon pote. T'as aucune idée de ce qui se passe ?
Je les ai surpris sur la table de la cuisine et je viens de les surprendre ici.
De quoi est-ce qu'elle parle ?
Ils ont une liaison, papa.
Quoi ?
Elle baise avec le bricoleur !
Je dupe personne, là...
Tout va bien ?
Salut, mon pote.
Maman était en train d'essayer les habits qu'on a acheté.
On a passé la journée entre filles.
Merci, Kim.
C'était très courageux, ce que tu as fait.
Je sais que c'est pas facile. Allez...
Je veux juste qu'on soit une vraie famille.
Mais on l'est.
Non, on l'était.
Je veux pas que toi et papa vous vous sépariez.
Ca n'arrivera pas.
Vraiment ?
Bien sûr que non !
Tant que tu lui dis rien...
Allez, sèche tes pleurs.
Il faudrait pas que ton père te voie comme ça.
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Parce qu'il pourrait se poser des questions ?
- Non, parce qu'il s'inquiéterait ! - Tu penses qu'à tes propres intérêts, pas vrai ?
- C'est faux ! - T'as peur que ça puisse nuire à ta petite romance.
Si tu te sens si concernée, pourquoi tu portes pas ces fringues ?
Je voudrais pas que le mensonge soit découvert.
Nous y voilà. Une parfaite petite famille, à nouveau.
Un jour, j'irai sur la Lune.
Bien.
Tu viendras pas.
J'espère que ton vaisseau explosera.
J'espère que tes poils pubiens deviendront roux.
Vu de l'extérieur, tout paraissait normal.
Wow.
Tu es superbe !
Merci.
Ouai, je l'ai choisi pour elle.
Oh elle est parfaite, Kimmy.
Je trouve que c'est moins tarte que ce qu'elle porte d'habitude.
T'as bien raison.
Vous devriez sortir plus souvent toutes les deux.
Tu vois ? Ca a été une journée géniale.
J'aurais peut-être dû dire la vérité.
Dire à Nathan qu'il était avec la mauvaise personne, qu'elle était sur le point de lui briser le coeur.
Mais on peut pas s'empêcher d'aimer quelqu'un.
Tu penses plus que je suis une putain ?
Tiens ça, tu veux.
T'as envie de matter ou quoi ?
Non !
Et nous y voilà...
... encore un mensonge.
Synchronisation : Le Pèlerin
Traduction, relecture et corrections : Allenmcbeal
Musique : "Making Plans for Nigel", Nouvelle Vague "Swing lite alright", Luke Vibert and BJ Cole
"My Patch", Jim Noir "Banquet", Bloc Party "Out of Sight", Adventures in Stereo
"64 Aka Go", Lemon Jelly "Los Locos Cubanos", Up Bustle & Out "Are You Gonna Be My Girl", Jet
"The Weekend", Michael Gray "Showdown In The Tundra", Home Video "There She Goes", The La’s